25AW "New equilibrium"

建築家の写真家としての顔を持ちながら、カラー写真の先駆者として知られるヘルマー・ピーターセン。 
カメラを手にした当時から自らの作品作りと同時に「建築と写真」を結びいち早く写真を芸術へと昇華させた。
建築や写真をかけ合わせ、研究に専念していたその行為によって新しく生まれる物事やバランスがある。
調和する事で表裏一体となり、思いもよらない何かを生み出す。
裏表の二つの面や重ねた加工、コラボレーションによる調和を表現したコレクション。

While Helmer Petersen is known as a pioneering color photographer, he also had a career as an architect and approached photography from that unique perspective.
From the moment he picked up a camera, he sought to elevate photography to an art form by connecting it with architecture.
Through his dedication to combining architecture and photography, he discovered new ideas and forms of balance.
It is in this harmony that opposites become one, generating the unexpected.
This collection expresses such harmony - through dualities, layered processing, and collaboration—exploring the interplay of both sides to reveal something entirely new.


































































 

Keld Helmer-Petersen『122 Farvefotografier / 122 Colour Photographs』
何かとの間に生まれる調和

写真は時に、見落としている景色を新しい視点で捉え直す。
何気ない建築の輪郭、無造作に置かれた日用品、光と影が織りなす偶然の模様。
それらがフレームの中で整理され、形と色の調和が生まれることで思いもよらない美しさが立ち現れる。
『122 Farvefotografier』は、その感覚を集約した作品だった。
Keld Helmer-Petersen が写真を撮り始めたきかっけは卒業祝いで手にしたライカのカメラだった。
デザインや建築にも造詣が深かったため、バウハウスなどに関連する戦間期のドイツの写真に精通した。
カメラを手にした十年後の1948年、デンマークで出版されたこの写真集は当時-戦後の写真表現に大きな影響を与えた。
それはモノクロ写真が主流だった時代にカラーフィルムを駆使し、日常の風景や工業的な構造物の中に独自の美意識を見出した写真たち。
彼の写真はドラマティックな演出を避け、身近なモチーフを純粋な色彩と構図のバランスで再構築する。
それはまるでアートとデザインの狭間で、目に映ったものを絵画のように捉えていたのではないかと感じさせる。
彼にとっての写真行為は、新たな視覚言語を生み出そうとする試みだったのだろう。
写真がまだ芸術としての地位を確立していなかった時代に、その作品たちは新しい表現性を示した。
「建築と写真」「家具と写真」など、Helmer-Petersenがケアホルムの写真を撮るように、 分野違いのものが新たな視点で再構築されることでまったく異なる美しさを放つ。
写真が無造作な日常の中に秩序を見出すように、洋服もまた意図と偶然の狭間で成り立ち、 着る人の動きや時間の経過とともに新たな表情を見せる。
当たり前のように捉えている日常の生活や風景、人間関係や交流の中にもその新しい「調和」のようなものがあるかもしれない。
共鳴した時には思いがけない現象や創造を招く可能性もある。
完璧な対称でなくてもいい。わずかなズレがあるからこそ生まれる緊張感やリズム。
洋服やアクセサリー、バッグにシューズなどを生み出す事においても同じで、
さらにそれらを身に纏う人の個性と響き合い、新たな調和が生まれる。
『New equilibrium』とは、決して固定された均衡ではなく、変化の中で見つかる新しいバランスのこと。
時代が移ろい、価値観が変わっても、何気ないものの中に新たなバランスを見出し、記憶に残る物を作りたい。





Keld Helmer-Petersen – 122 Farvefotografier / 122 Colour Photographs
The Harmony That Arises Between Things

Photography can sometimes reframe what we overlook, offering a fresh perspective on the familiar.
The subtle outlines of architecture, casually placed everyday objects, the chance patterns formed by light and shadow - when these elements are framed through the lens, a harmony of form and color emerges, revealing unexpected beauty.
122 Farvefotografier is a work that captures this very sensation.
Helmer-Petersen began taking photographs with a Leica camera he received as a graduation gift.
With a deep understanding of design and architecture, he became well-versed in the photography of interwar Germany, including that influenced by the Bauhaus.
In 1948, ten years after he first picked up a camera, his photobook was published in Denmark - a work that had a significant impact on postwar photographic expression.
At a time when black-and-white photography was still dominant, his use of color film to uncover a unique sense of beauty within everyday scenes and industrial structures was revolutionary.
His photographs avoid dramatic staging, instead reconstructing familiar motifs through pure color and balanced composition.
It feels as though he saw the world before him as if painting - existing between art and design.
For him, photography may have been an attempt to create a new visual language.
In an era when photography had yet to be recognized as a form of fine art, his work presented a new kind of expression.
Just as Helmer-Petersen photographed the works of Poul Kjærholm - “architecture and photography,” “furniture and photography” - his process of reconstructing disparate disciplines through a new lens gave rise to entirely new kinds of beauty.
Like photography finding order within the randomness of everyday life, clothing too exists in the space between intention and coincidence - revealing new expressions through the movements of the wearer and the passage of time.
Perhaps even in our everyday lives - in the landscapes we take for granted, in our human relationships and interactions - there exists this kind of “new harmony.”
When such elements resonate, they may spark unexpected phenomena or creative outcomes.
It doesn’t have to be perfect symmetry.
Tension and rhythm are born precisely from slight imbalances.
This applies equally to the creation of garments, accessories, bags, and shoes - and when these pieces resonate with the individuality of the wearer, a new kind of harmony emerges.
New equilibrium” is not a fixed state, but a balance found within constant change.
As times shift and values evolve, we aim to discover new balances within the ordinary - and to create things that remain in memory.